—-
Roma Katolik:
“
Kutsal Bakire Meryem sunumunu Memorial
Lectionary: 499
1 okuma RV 4:1-11
ve trumpetlike ses duydum
Bunu bana daha önce söyleyerek konuşmuştu,
“Buraya gelip ne daha sonra olmak zorunda gösterecektir.”
Hemen ruhu içinde yakalanmış.
Bir taht orada cenneti oldu ve bir tahta oturdu
görünümünü jasper ve carnelian gibi parladı.
Tahtın bir hale zümrüt gibi parlak.
Tahtın 24 diğer tahtlar gördüm çevreleyen
üzerinde 24 büyükleri oturdu,
beyaz giysiler ve başlarına altın kron ile giyinmiş.
Tahtından şimşek yanıp söner geldi,
rumblings ve peals Thunder.
Yedi yanan meşaleler, tahtın önünde yandı
Tanrı’nın yedi spirits olan.
Tahtın önünde andıran bir şeydi
kristal gibi camdan bir denizin.Merkezi ve tahta çevresinde
dört canlılar vardı
Gözler önde ve arkada kaplı.
İlk yaratık bir aslan andıran, ikinci bir öküz gibi oldu,
üçüncü bir adamın böyle bir yüzü vardı,
ve bir kartal uçuş dördüncü benziyordu.
Dört canlılar, her biri altı kanatlı,
Gözlerinin içi ve dışı ile kaplıydı.
Gece gündüz onlar exclaiming durmak yok:
“Kutsal, kutsal, kutsal Rab Tanrı her şeye kadir olduğunu,
kimdi, kim ve kim etmektir.”
Ne zaman canlı yaratıkların şan ve şeref ve teşekkür vermek
tahtında oturan kişi kim sonsuza dek yaşar,
Yirmi dört büyükleri düşmek
daha önce kim tahtta oturuyor
ve onu sonsuza dek yaşayan ibadet.
Onlar onların kron tahta önce aşağı atmak exclaiming:
“Sen, Lord bizim Tanrı layık mı,
şan ve şeref ve güç almak için
Senin için her şey hazırlandı;
arzun yüzünden onlar olmak için geldim ve oluşturulmuş olan.”
Responsorial Mezmurlar PS 150:1b-2, 3-4, 5-6
Onun kutsal Tanrı’ya şükret,
Onun gücü gök şükredin.
Yaptığı büyük işler için onu övün,
egemen Majesteleri için şükredin.
R. kutsal, kutsal, kutsal Lord, güçlü Tanrı!
Ona övgüler trompet patlama ile
ona övgüler lir ve harp ile
Ona övgüler timbrel ve dans ile
ona övgüler dizeleri ve boru ile.
R. kutsal, kutsal, kutsal Lord, güçlü Tanrı!
Ona övgüler sondaj ziller ile
ona övgüler ziller demir ile.
Her şey nefes izin
Tanrıya şükür! Alleluia.
R. kutsal, kutsal, kutsal Lord, güçlü Tanrı!
Alleluia JN bkz: 15:16
Dünyadan seçtiğiniz,
Gidip sürecek, meyvelerini Rab diyor.
R. Elhamdülillah, elhamdülillah.
İncil’i Lk 19:11-28
Çünkü o Jerusalem bir mesel söyle devam etti
ve onlar Tanrı’nın Krallığı
orada hemen görünür.
Yani dedi ki,
“Soylu bir uzak bir ülkeye gitti
unvanının kendisi için elde etmek için ve daha sonra geri dönmek için.
On kullarına aradı ve onları on altın verdi
ve ‘Ben geri dönene kadar onlara söyledim, bunlar ile ticaret meşgul.’
Yeteneğini arkadaşı olan yurttaşları, ancak, onu hor
ve sonra onu duyurmak için bir heyet gönderdi
‘Biz bu adamı kralımız olarak istemiyorum.’
Ama o unvanının elde ettikten sonra döndüğünde,
o aradı, o parayı kimin verdiği için hizmetçiler vardı,
ne öğrenmek onlar ticaret tarafından kazanmıştı.
İlk ortaya çıktı ve dedi ki…
‘Efendim, altın sikke on ek olanlar kazanmıştır.’
Diye yanıtladı, ‘ Aferin, iyi hizmetçi!
Çok küçük bu hususta sadık kaldın;
on şehirler ele.’
Sonra ikinci geldi ve rapor,
‘Altın sikke, efendim, beş tane daha kazandı.’
Ve bu uşağı da dedi ki,
‘Sen, beş şehir ücret al.’
O zaman diğer görevlisi geldi ve dedi ki,
‘ Efendim, işte senin altın sikke;
Uzak bir mendil içinde depolanan sakladığımı,
Çünkü sen zorlu bir adamsın, korkan için;
ne size yatıp değil al
ve değil bitki yoktu hasat.’
Ona şöyle dedi,
‘ İle bir deyişle, mahkum
Seni hizmetçi kötü.
Zorlu biri olduğunu biliyordum,
ne ben uzan değil alarak
ve ne ben değil bitki yoktu hasat;
Neden bir bankada para koymadı?
Döndüğümde ben o ilgi ile topladık sonra.’
Ve bu o beklemede dedi ki…
‘ Altın sikke ondan al
ve bu on olan hizmetçi verin.’
Ama ona söylediler,
‘Efendim, o on altın sikke vardır.’
Diye yanıtladı, ‘ sana
olan herkes için daha fazla-ecek verilmek,
Ama gelen kimde değil,
Hatta onun sahip uzağa alınacaktır.
Bana kralları istemiyordu şimdi bu düşman benim gelince,
Onları buraya getir ve onları benden önce öldürün.'”Bunu söyledikten sonra
Jerusalem kadar onun yolculuğa devam etti.”
—-
Ortodoks (Yunan Katolik):
“
Meryem, Elizabet’i Ziyaret Ediyor
39 O günlerde Meryem kalkıp aceleyle Yahuda’nın dağlık bölgesindeki bir kente gitti. 40 Zekeriya’nın evine girip Elizabet’i selamladı. 41–42 Elizabet Meryem’in selamını duyunca rahmindeki çocuk hopladı. Kutsal Ruh’la dolan Elizabet yüksek sesle şöyle dedi: “Kadınlar arasında kutsanmış bulunuyorsun, rahminin ürünü de kutsanmıştır! 43 Nasıl oldu da Rabbim’in annesi yanıma geldi? 44 Bak, selamın kulaklarıma eriştiği an, çocuk rahmimde sevinçle hopladı. 45 İman eden kadına ne mutlu! Çünkü Rab’bin ona söylediği sözler gerçekleşecektir.”
46–47 Meryem de şöyle dedi:
“Canım Rab’bi yüceltir;
Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.
48 Çünkü O, sıradan biri olan kuluyla ilgilendi.
İşte, bundan böyle bütün kuşaklar beni mutlu sayacak.
49 Çünkü Güçlü Olan, benim için büyük işler yaptı.
O’nun adı kutsaldır.
50 Kuşaklar boyunca kendisinden korkanlara merhamet eder.
51 Bileğiyle büyük işler yaptı;
Gururluları yüreklerindeki kuruntularla darmadağın etti.
52 Hükümdarları tahtlarından indirdi,
Sıradan insanları yükseltti.
53 Aç olanları iyiliklerle doyurdu,
Zenginleri ise elleri boş çevirdi.
54–55 Atalarımıza söz verdiği gibi,
İbrahim’e ve onun soyuna sonsuza dek
Merhamet etmeyi unutmayarak
Kulu İsrail’in yardımına yetişti.”
56 Meryem, üç ay kadar Elizabet’in yanında kaldı, sonra kendi evine döndü.”
“
İsa Küçük Çocukları Kutsuyor
15 Bazıları bebekleri bile İsa’ya getiriyor, onlara dokunmasını istiyorlardı. Bunu gören öğrenciler onları azarladılar. 16 Ama İsa çocukları yanına çağırarak, “Bırakın, çocuklar bana gelsin, onlara engel olmayın!” dedi. “Çünkü Tanrı’nın Egemenliği böylelerinindir. 17 Size doğrusunu söyleyeyim, Tanrı’nın Egemenliği’ni bir çocuk gibi kabul etmeyen, bu egemenliğe asla giremez.”
Zenginlik ve Sonsuz Yaşam
18 İleri gelenlerden biri İsa’ya, “İyi öğretmenim, sonsuz yaşama kavuşmak için ne yapmalıyım?” diye sordu.
19 İsa, “Bana neden iyi diyorsun?” dedi. “İyi olan yalnız biri var, O da Tanrı’dır. 20 O’nun buyruklarını biliyorsun: ‘Zina etmeyeceksin, adam öldürmeyeceksin, çalmayacaksın, yalan yere tanıklık etmeyeceksin, annene babana saygı göstereceksin.’ ”
21 “Bunların hepsini gençliğimden beri yerine getiriyorum” dedi adam.
22 İsa bunu duyunca ona, “Hâlâ bir eksiğin var” dedi. “Neyin varsa hepsini sat, parasını yoksullara dağıt; böylece göklerde hazinen olur. Sonra gel, beni izle.”
23 Adam bu sözleri duyunca çok üzüldü. Çünkü son derece zengindi. 24 Onun üzüntüsünü gören İsa, “Varlıklı kişilerin Tanrı Egemenliği’ne girmesi ne kadar güç!” dedi. 25 “Nitekim devenin iğne deliğinden geçmesi, zenginin Tanrı Egemenliği’ne girmesinden daha kolaydır.”
26 Bunu işitenler, “Öyleyse kim kurtulabilir?” dediler.
27 İsa, “İnsanlar için imkânsız olan, Tanrı için mümkündür” dedi.
28 Petrus, “Bak, biz her şeyimizi bırakıp senin ardından geldik” dedi.
29–30 İsa onlara şöyle dedi: “Size doğrusunu söyleyeyim, Tanrı’nın Egemenliği uğruna evini, karısını, kardeşlerini, annesiyle babasını ya da çocuklarını bırakıp da bu çağda bunların kat kat fazlasına ve gelecek çağda sonsuz yaşama kavuşmayacak hiç kimse yoktur.””
